Double DutchDouble Dutch

TRADUZIONI IT↔NL

Italiano e olandese chiari

Traduzioni, localizzazione e revisione per aziende che lavorano tra Italia e Paesi Bassi. Testi chiari, termini coerenti e tempi certi.

Chiedi un preventivoPrenota una call
Laptop, prove stampate e accessori traduzione su basamento in pietra, luce piovosa mattutina

Metric 01

250+

progetti italo-olandesi

Metric 02

12 anni

tra Italia e Paesi Bassi

Metric 03

4,9/5

valutazione media clienti

PROCESSO CHIARO

Quattro passi semplici

Documenti, email e schede prodotto con termini chiari e coerenti.

Kit tradotto per export su piano in pietra chiara, con cartone sigillato e campioni ceramici.

fino a 1.500 parole

Traduzione IT-NL

Da €390

Documenti, email e schede prodotto con termini chiari e coerenti.

Tablet, laptop e telefono con campioni colore su travertino per localizzazione siti web.

fino a 5 pagine

Localizzazione siti

Da €690

Cuffie, speaker puck e caraffa d'acqua su credenza in travertino per interpretariato commerciale

mezza giornata

Interpretariato commerciale

Da €450

Fascio di prove cartacee con segni di revisione, tab colorati, matita rossa e gomma su lino
01entro 48 ore

Revisione testi

Da €220

Correzione di testi già tradotti, con controllo di tono e termini.

Postazione di sottotitolazione con monitor in bagliore, cuffie, interfaccia audio e telecomando.
02per video brevi

Sottotitolazione video

Da €180

Sottotitoli chiari per clip, webinar e presentazioni aziendali.

Kit per lezioni di olandese: cartellina, flashcard, quaderno, cuffie e campanello su vassoio in legno.
03pacchetti da 4 ore

Lezioni per aziende

Da €350

Lezioni di olandese per team, export manager ed expat.

SERVIZI

Traduzioni e servizi IT-NL

Carica documenti, link o brief e indica lingua, pubblico e tempi.

Busta sigillata, telefono, chiavetta USB-C e cartella briefing su pietra chiara.
01

Invia il testo

Carica documenti, link o brief e indica lingua, pubblico e tempi.

Calcolatrice, penna stilografica, cartoncino capovolto e campioni tonalità su mensola in pietra.
02

Ricevi il piano

Ti scrivo tempi, metodo e prezzo chiaro prima di iniziare.

Glossario bilingue chiuso, matita rossa e foglietti su vassoio di pietra, luce morbida.
03

Lavoro sul testo

Traduco, adatto o rivedo il contenuto con termini coerenti.

Mailer, chiavetta USB e pacchetto con nastro su legno chiaro, in luce morbida
04

Consegna finale

Ricevi il file pronto, con note se servono piccole scelte di stile.

CASI REALI

Lavori per settori veri

Traduzione fino a 1.500 parole Revisione finale inclusa Consegna in 3 giorni PDF e Word accettati Glossario base del progetto

Fattura inclusaFattura inclusa

Starter

Da €390

  • Traduzione fino a 1.500 parole
  • Revisione finale inclusa
  • Consegna in 3 giorni
  • PDF e Word accettati
  • Glossario base del progetto
Most popularTariffa per progetto

Signature

Da €990

  • Traduzione fino a 4.000 parole
  • Localizzazione fino a 5 pagine
  • Due giri di correzioni
  • Call di allineamento iniziale
  • Terminologia di settore
  • Priorità di consegna
Progetti complessiProgetti complessi

Scale

Da €2.400

  • Pacchetto multi-file mensile
  • Interpretariato in riunione
  • Sottotitoli per video brevi
  • Lezioni aziendali da 4 ore
  • Referente unico sul progetto
  • Scadenze per team distribuiti

DICONO I CLIENTI

Cosa dicono i clienti

Catalogo, checkout e email ordine riscritti per clienti italiani. Meno dubbi, più acquisti.

Angolo e-commerce con scatole spedizione, terminale di pagamento e luce calda in negozio vuoto.

E-commerce

Shop olandese pronto per il mercato italiano

Catalogo, checkout e email ordine riscritti per clienti italiani. Meno dubbi, più acquisti.

Cartelle legali allineate su una consolle di pietra, luce drammatica e aria velata.

Legale

Contratti chiari per un fornitore di Amsterdam

Setup startup con laptop, tablet e prototipo per sito export, luce calda e sfondo morbido

Startup

Sito export per una startup di Bergamo

Sala riunioni elegante con cuffie, speakerphone e bicchieri d’acqua, senza persone

Export

Riunione di vendita senza intoppi

Cuffie, microfono e monitor accesi su una madia in legno, luce calda da finestra

HR / Expat

Video guida per expat

Matita rossa da revisione e taccuino tascabile chiuso con segnalibri su pietra travertino

Italiano↔olandese

Marta De Vries

Cuffie, ricevitore audio e cavo intrecciato su feltro scuro, in una scena da viaggio

UX, SEO e testi brevi

Luca Ferri

Carte da visita in rilievo, fermacarte in pietra e nastro di lino su una superficie da studio

Riunioni e visite clienti

Sara Van Dijk

Tazza di espresso, quaderno chiuso e cavo cuffie su marmo di café, luce calda.

Lezioni per team export

Noor Bianchi

Proof

Customer notes

Verified

“I testi sono arrivati chiari e puntuali, senza rifare tre volte le mail.”

Matita rossa da revisione e taccuino tascabile chiuso con segnalibri su pietra travertino

Chiara Rinaldi

Export Manager, NordCom

Verified

“Sul sito olandese abbiamo visto meno errori e più richieste da clienti esteri.”

Cuffie, ricevitore audio e cavo intrecciato su feltro scuro, in una scena da viaggio

Davide Conti

Founder, Filo Verde

Verified

“Il glossario ci ha aiutato a tenere lo stesso tono in tutti i documenti.”

Carte da visita in rilievo, fermacarte in pietra e nastro di lino su una superficie da studio

Elena Vanetti

Responsabile legale, Atlas Legal

Service area

Lombardia

Milano, Monza, Bergamo, Brescia, Varese

Lago di Como all’alba con ville terrazzate, nebbia fitta e acqua calma.

Area 01

Lombardia

Milano, Monza, Bergamo, Brescia, Varese

Laguna di Venezia al tramonto con San Giorgio e acqua argentata, atmosfera calda e hazy

Area 02

Veneto

Verona, Padova, Venezia, Treviso, Vicenza

Torino e le Alpi avvolte dalla nebbia mattutina sopra i campi piemontesi

Area 03

Piemonte

Torino, Novara, Alessandria, Cuneo

Tetti in terracotta di Bologna e portici sfumati dalla foschia, con spazio caldo per il titolo.

Area 04

Emilia-Romagna

Bologna, Modena, Parma, Reggio Emilia, Rimini

The Map

Journal

Consigli su lingua e testi

Questions

Domande frequenti

Quick answers before visitors choose a product, service, or next step.

01Lavorate solo tra italiano e olandese?+

Sì. Lavoriamo su italiano↔olandese, ma anche su testi già scritti in una delle due lingue da rivedere o adattare.

02Quanto tempo serve per un testo breve?+

Di solito sì: prima vediamo il file, poi inviamo tempi e costo. Per richieste urgenti usiamo una corsia rapida.

03Fate anche siti web?+

Per siti web guardiamo parole, tono, pulsanti e SEO base, così il testo suona naturale per chi legge in Italia o nei Paesi Bassi.

04Potete gestire PDF, video e web?+

Sì. Possiamo tradurre, revisionare e sottotitolare file Word, PDF, video e pagine web, con nomi e termini coerenti.

05Serve una call prima dell'interprete?+

Per le riunioni commerciali servono data, durata, luogo e tema. Ti confermiamo subito il formato giusto.

06Fate lezioni per team aziendali?+

Sì. Facciamo lezioni per team e singoli, con parole utili per export, fiere, call e vita quotidiana in ufficio.

Ricevi note utili

Iscriviti per ricevere note brevi su traduzioni, localizzazione e olandese per chi lavora con i Paesi Bassi.